{"id":2172,"date":"2012-10-08T09:00:21","date_gmt":"2012-10-08T08:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/?p=2172"},"modified":"2014-12-23T16:26:02","modified_gmt":"2014-12-23T15:26:02","slug":"changelin-un-glossaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/?p=2172","title":{"rendered":"Changelin : un glossaire"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Voici une traduction personnelle du glossaire du livre de base de\u00a0<em>Changeling : The Lost<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Note\u00a0: les termes en\u00a0<em>italique<\/em>\u00a0font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des entr\u00e9es distinctes.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>adoubement [entitlement]\u00a0:\u00a0<\/strong>un ordre exclusif de changelins, qui tient autant du titre nobiliaire que de la confr\u00e9rie mystique.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>adoubl\u00e9 [entitled] :<\/strong> membre d&rsquo;un adoubement.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Arcadie [Arcadia]\u00a0:<\/strong>\u00a0le domaine des Vraies F\u00e9es et l\u2019ancienne prison de tous les changelins. \u00c9galement appel\u00e9e\u00a0<em>F\u00e9erie<\/em>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>aspect\u00a0[seeming]\u00a0:<\/strong>\u00a0l\u2019apparence physique d\u2019un changelin, qui refl\u00e8te le r\u00f4le qu\u2019il jouait en F\u00e9erie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Autres, les \u00a0[Others]\u00a0:<\/strong>\u00a0un autre euph\u00e9misme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les Vraies F\u00e9es.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Belle Gent, la\u00a0[Gentry]\u00a0:<\/strong>\u00a0un euph\u00e9misme utilis\u00e9 par les changelins pour d\u00e9signer les Vraies F\u00e9es.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>changelin\u00a0[changeling]\u00a0:<\/strong>\u00a0un humain qui a \u00e9t\u00e9 graduellement transform\u00e9 par son s\u00e9jour en Arcadie et qui est devenu lui-m\u00eame en partie f\u00e9e.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>chevauche-r\u00eave\u00a0[dream-riding]\u00a0:<\/strong>\u00a0l\u2019art oniromantique qui consiste \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans une\u00a0<em>r\u00eaverie<\/em>\u00a0et \u00e0 la modifier l\u00e9g\u00e8rement au fur et \u00e0 mesure que le r\u00eave se d\u00e9roule. Cette technique laisse le r\u00eave se d\u00e9rouler normalement et ne proc\u00e8de qu\u2019\u00e0 de tr\u00e8s l\u00e9gers changements en fonction des d\u00e9sirs de l\u2019<em>oniropompe<\/em>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>clique\u00a0\u00a0[motley]:<\/strong>\u00a0un petit groupe de changelins, parfois li\u00e9s par un pacte d\u2019amiti\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>conjur\u00e9\u00a0[oathbound\/oathsworn]\u00a0:<\/strong>\u00a0l\u2019une des parties d\u2019un pacte. Peut \u00e9galement d\u00e9signer un secret prot\u00e9g\u00e9 par un serment, \u00ab\u00a0cette information est conjur\u00e9e, l\u2019ami.\u00a0\u00bb<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Contrat Lutin\u00a0[Goblin Contract]\u00a0:<\/strong>\u00a0un contrat illicitement, g\u00e9n\u00e9ralement plus facile \u00e0 apprendre qu\u2019un Contrat normal mais dot\u00e9 d\u2019effets secondaires f\u00e2cheux.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Contrat\u00a0[Contract]\u00a0:<\/strong>\u00a0un pacte mystique pass\u00e9 entre les f\u00e9es et une incarnation vivante d\u2019une force naturelle, et qui permet aux f\u00e9es d\u2019invoquer certains pouvoirs surnaturels.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cour de l\u2019Automne\u00a0:<\/strong>\u00a0la Cour li\u00e9e \u00e0 l\u2019automne, \u00e0 la peur et au mysticisme.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cour de l\u2019\u00c9t\u00e9\u00a0:<\/strong>\u00a0la Cour li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00c9t\u00e9, \u00e0 la col\u00e8re et \u00e0 la puissance militaire.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cour de l\u2019Hiver\u00a0:\u00a0<\/strong>la Cour li\u00e9e \u00e0 l\u2019Hiver, au chagrin et \u00e0 l\u2019intrigue.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cour du Printemps\u00a0:<\/strong>\u00a0la Cour li\u00e9e au Printemps, au d\u00e9sir et \u00e0 la beaut\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Cour, Grande Cour\u00a0:<\/strong>\u00a0une vaste organisation sociale vou\u00e9 \u00e0 l\u2019entraide et \u00e0 l\u2019auto-d\u00e9fense, et dont les membres sont li\u00e9s les uns aux autres par des pactes de loyaut\u00e9. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les Cours d\u2019Europe et d\u2019Am\u00e9rique du Nord sont organis\u00e9es en un ensemble de quatre Cours Saisonni\u00e8res.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c9chos\u00a0:<\/strong>\u00a0les pouvoirs qu\u2019un simulacre est capable de manifester.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00c9gar\u00e9s [Lost]\u00a0:<\/strong>\u00a0un euph\u00e9misme d\u00e9signant les changelins. Souvent utilis\u00e9 par les changelins qui refusent d\u2019accepter qu\u2019ils ne sont plus humains.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>ensorcel\u00e9s [ensorcelled]\u00a0:\u00a0<\/strong>les humains qui ont pass\u00e9 un pacte avec les f\u00e9es\u00a0; plus particuli\u00e8rement, ceux qui gr\u00e2ce \u00e0 un pacte sont capables de voir \u00e0 travers le Masque.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>facettes [aspects]\u00a0:<\/strong>\u00a0les \u00ab\u00a0briques\u00a0\u00bb qui composent les pactes. Ces facettes sont\u00a0: les\u00a0<em>obligations<\/em>, les\u00a0<em>profits<\/em>, les\u00a0<em>sanctions <\/em>et la dur\u00e9e. Les facettes sont r\u00e9parties en trois cat\u00e9gories de puissance\u00a0: inf\u00e9rieures, interm\u00e9diaires et sup\u00e9rieures.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>f\u00e9e\u00a0:<\/strong>\u00a0un terme g\u00e9n\u00e9rique d\u00e9signant les choses et cr\u00e9atures impr\u00e9gn\u00e9es du pouvoir de la F\u00e9erie ou de la Haie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>F\u00e9erie\u00a0:<\/strong>\u00a0l\u2019<em>Arcadie<\/em>, ou plus rarement les habitants d\u2019Arcadie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>F\u00e9es, Vraies F\u00e9es\u00a0:<\/strong>\u00a0les habitants immortels, puissants et amoraux de la F\u00e9erie\u00a0; les cr\u00e9atures qui enl\u00e8vent des humains et les transforment progressivement en changelins.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>fiole onirique [dream phial]\u00a0:<\/strong>\u00a0un objet qui contient un r\u00eave cr\u00e9\u00e9 par un changelin\u00a0; dormir en pr\u00e9sence d\u2019une fiole onirique lib\u00e8re le r\u00eave dans l\u2019esprit du dormeur. Cr\u00e9\u00e9e par le biais du\u00a0<em>tisse-r\u00eave<\/em>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>fragilit\u00e9 [frailty]\u00a0:<\/strong>\u00a0une faiblesse ou un tabou surnaturel qui accompagne un Wyrd \u00e9lev\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>franc-fief [freehold]\u00a0:<\/strong>\u00a0une soci\u00e9t\u00e9 locale de changelins, le plus souvent gouvern\u00e9e par un chef saisonnier et offrant un soutien aux changelins.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>fruits lutins [goblin fruit]\u00a0:<\/strong>\u00a0les nombreux fruits que l\u2019on peut r\u00e9colter dans la Haie et qui ont des effets surnaturels sur l\u2019utilisateur.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>gage [token]\u00a0:<\/strong>\u00a0un objet impr\u00e9gn\u00e9 de puissance f\u00e9erique.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ge\u00f4lier [Keeper]\u00a0:<\/strong>\u00a0la F\u00e9e qui a retenu un changelin en Arcadie, et dont l\u2019influence se fait souvent sentir dans l\u2019aspect de ce changelin.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Glamour[Glamour]\u00a0:\u00a0<\/strong>l\u2019\u00e9nergie surnaturelle brute qui alimente les f\u00e9es. Le Charme est li\u00e9 aux fortes \u00e9motions du c\u0153ur humain.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>gobelins [hobgoblins]\u00a0:\u00a0<\/strong>les cr\u00e9atures et habitants f\u00e9eriques de la Haie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Lisi\u00e8re, la\u00a0[Hedge] :<\/strong>\u00a0le monde \u00e9pineux qui s\u2019\u00e9tend entre le royaume mortel et la F\u00e9erie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Loyaliste :<\/strong> un changelin qui demeure secr\u00e8tement loyal envers son Ge\u00f4lier ou d&rsquo;autres Vraies F\u00e9es, faisant souvent office de taupe dans la soci\u00e9t\u00e9 des \u00c9gar\u00e9s.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>lutin [goblin]\u00a0:<\/strong>\u00a0un terme g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9signant les choses et cr\u00e9atures f\u00e9eriques \u00e0 la morale douteuse\u00a0; s\u2019applique souvent aux gobelins et aux changelins non affili\u00e9s.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>March\u00e9 Lutin [Goblin Market]\u00a0:<\/strong>\u00a0un march\u00e9 noir f\u00e9erique, souvent itin\u00e9rant, dans lequel les changelins et parfois d\u2019autres f\u00e9es n\u00e9gocient des biens et services illicites.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Masque, le\u00a0:<\/strong>\u00a0l\u2019illusion qui dissimuler la pr\u00e9sence des f\u00e9es aux yeux des mortels.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>minois, minois f\u00e9erique [mien]\u00a0:\u00a0<\/strong>la v\u00e9ritable forme d\u2019un changelin ou d\u2019une autre f\u00e9e, dissimul\u00e9e par le Masque.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>obligation [task]\u00a0:<\/strong>\u00a0la facette d\u2019un pacte qui gouverne ce qu\u2019on attend des\u00a0<em>conjur\u00e9s<\/em>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>oniromachie\u00a0:<\/strong>\u00a0le combat des r\u00eaves. Seuls les changelins capables de pratiquer l\u2019<em>oniromancie<\/em>\u00a0peuvent s\u2019adonner \u00e0 l\u2019oniromachie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>oniromancie\u00a0:<\/strong>\u00a0la pratique du r\u00eave lucide. Les changelins et certaines autres cr\u00e9atures du Wyrd sont capables d\u2019appliquer ces techniques aux r\u00eaves d\u2019autrui.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>oniropompe\u00a0:\u00a0<\/strong>un changelin ou une autre cr\u00e9ature qui p\u00e9n\u00e8tre dans les r\u00eaves d\u2019autrui.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>onirophages\u00a0:<\/strong>\u00a0des cr\u00e9atures natives de la Haie ou de F\u00e9erie qui consomment les r\u00eaves ou les projections oniriques des mortels.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>pacte [pledge]\u00a0:<\/strong>\u00a0un serment entrem\u00eal\u00e9 dans les fils du Wyrd, qui veille \u00e0 ce qu\u2019il soit respect\u00e9.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Parent\u00e8le\u00a0[kith] :<\/strong>\u00a0une sous-cat\u00e9gorie d\u2019aspect, repr\u00e9sentant des affinit\u00e9s plus sp\u00e9cifiques telles que les diff\u00e9rents \u00e9l\u00e9ments ou animaux.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>parjure [oathbreaker\/forsworn]\u00a0:<\/strong>\u00a0quelqu\u2019un qui a rompu un pacte. Le fautif garde ce titre pendant toute la dur\u00e9e de la sanction associ\u00e9e au pacte, et pendant un an et un jour par la suite. Ce terme est souvent utilis\u00e9 comme insulte quand la rupture du pacte est de notori\u00e9t\u00e9 publique.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>parjurer, se\u00a0:<\/strong>\u00a0rompre un pacte.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>profit [boon]\u00a0<\/strong>:\u00a0la facette d\u2019un pacte qui gouverne les r\u00e9compenses que peuvent esp\u00e9rer ceux qui respectent le pacte.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>r\u00eaverie [dreamscape]\u00a0:\u00a0<\/strong>l\u2019ensemble d\u2019un r\u00eave, compos\u00e9 de son environnement, les cr\u00e9atures et \u00e9v\u00e9nement au sein du r\u00eave\u00a0; tout ce qui constitue un r\u00eave \u00e0 l\u2019exception du r\u00eaveur ou des\u00a0<em>oniropompes<\/em>\u00a0qui le visitent. L\u2019art de cr\u00e9er une r\u00eaverie de toutes pi\u00e8ces est appel\u00e9\u00a0<em>sculpte-r\u00eave<\/em>.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>sanction\u00a0:\u00a0<\/strong>la facette d\u2019un pacte qui gouverne la punition qu\u2019encourent ceux qui violent le pacte.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>sculpte-r\u00eave [dreamscaping] :<\/strong> l&rsquo;art de cr\u00e9er une r\u00eaverie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>sentier [trod]\u00a0:<\/strong>\u00a0un chemin trac\u00e9 \u00e0 travers la Haie, et menant d\u2019un site mortel \u00e0 un autre ou jusqu\u2019en F\u00e9erie. Ce terme d\u00e9signe \u00e9galement le lieu physique qui correspond \u00e0 l\u2019entr\u00e9e d\u2019un tel chemin.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>simulacre [fetch]\u00a0:<\/strong>\u00a0la r\u00e9plique que les f\u00e9es construisent et laissent \u00e0 la place d\u2019un \u00eatre humain lorsqu\u2019elles l\u2019enl\u00e8vent.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Tani\u00e8re\u00a0[Hollow] :\u00a0<\/strong>un havre de s\u00e9curit\u00e9 au sein de la Haie.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>tisse-r\u00eave [dreamweaving]\u00a0:\u00a0<\/strong>l\u2019art de cr\u00e9er des r\u00eaves \u00e0 partir du Charme et de les int\u00e9grer \u00e0 des fioles de r\u00eave.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>torse-r\u00eave [dream warping]\u00a0:<\/strong>\u00a0les \u00e9tranges et sinistres manipulations des r\u00eaves des mortels dont seules sont capables les Vraies F\u00e9es, et qui peuvent changent les mortels en esclaves somnambules, en sources de Charme et de Volont\u00e9 et autres terribles prouesses.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ombrelin [Darkling]<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Superbe [Fairest]<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ogre [Ogre]<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ch\u00e9tif [wizened]<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>El\u00e9mentaire [elemental]<\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voici une traduction personnelle du glossaire du livre de base de\u00a0Changeling : The Lost. Note\u00a0: les termes en\u00a0italique\u00a0font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 des entr\u00e9es distinctes. adoubement [entitlement]\u00a0:\u00a0un ordre exclusif de changelins, qui tient autant du titre nobiliaire que de la confr\u00e9rie mystique. adoubl\u00e9 [entitled] : membre d&rsquo;un adoubement. Arcadie [Arcadia]\u00a0:\u00a0le domaine des Vraies F\u00e9es et l\u2019ancienne prison [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2173,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"categories":[181,180],"tags":[50,336,182],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gardiensdesunivers.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}